1
00:00:01,540 --> 00:00:04,000
[tema musical]
2
00:00:21,520 --> 00:00:23,350
(narrador masculino)
Anteriormente en "Green Lantern..."
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,020
(Appa)
Esos anillos de poder están actualmente
en busca de nuevos anfitriones
4
00:00:26,100 --> 00:00:27,610
o en ruta de regreso a Oa.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,440
Una vez que descubrí que Dulac estaba muerto
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,610
Sabía que su anillo se iría
a la persona más digna.
7
00:00:31,690 --> 00:00:33,990
Ahora que eres un Linterna Verde,
¿Te unirás a nosotros?
8
00:00:34,070 --> 00:00:35,700
en nuestra lucha contra
¿Los Linternas Rojas?
9
00:00:40,870 --> 00:00:44,160
Muy bien, carromatos,
Suena como si lo dijeras en serio.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,420
- Ayá.
- Presente.
11
00:00:46,500 --> 00:00:48,330
- 'Razer.'
- Mmm.
12
00:00:48,420 --> 00:00:49,790
'Jordán.'
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,550
- ¡Jordán!
- Vaya.
14
00:00:51,630 --> 00:00:53,720
Kilowog, hay
solo cuatro de nosotros
15
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
y estamos todos aquí.
16
00:00:54,970 --> 00:00:57,140
Puede que seamos medio universo
lejos de oa
17
00:00:57,220 --> 00:00:59,800
pero eso no significa que no podamos
Mantén un poco de disciplina.
18
00:00:59,890 --> 00:01:01,470
La disciplina está sobrevalorada.
19
00:01:01,560 --> 00:01:03,140
'Y convoqué a esta reunión'
20
00:01:03,220 --> 00:01:04,930
para que podamos evaluar
nuestra situación.
21
00:01:05,020 --> 00:01:07,560
Fácil. estaremos muertos
dentro de un mes.
22
00:01:07,650 --> 00:01:11,190
¿Qué tal si dejamos lo táctico?
análisis al sargento Kilowog?
23
00:01:11,270 --> 00:01:13,610
[suspiros]
Así es.
24
00:01:13,690 --> 00:01:15,610
Estamos en una profunda disputa umtech.
25
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
Justo cuando las cosas se ven
un poco de esperanza
26
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
perdemos nuestro recién descubierto
Linterna Verde Iolande
27
00:01:20,200 --> 00:01:21,870
Porque ella no saldrá de casa.
28
00:01:21,950 --> 00:01:23,200
Entonces son dos Linternas Verdes
29
00:01:23,290 --> 00:01:25,000
luchando contra todo
Invasión de Linterna Roja.
30
00:01:25,080 --> 00:01:27,750
Perdón por mi interrupción,
pero he completado mi búsqueda
31
00:01:27,830 --> 00:01:29,540
para el difunto Shyir Rev
anillo de poder.
32
00:01:29,630 --> 00:01:31,800
'Hay buenas noticias
y hay malas noticias.'
33
00:01:31,880 --> 00:01:33,130
Tengamos buenas noticias.
34
00:01:33,210 --> 00:01:35,510
La señal del anillo.
emana de un planeta cercano.
35
00:01:35,590 --> 00:01:38,340
Pendiente. debe tener
Encontré un GL de reemplazo.
36
00:01:38,430 --> 00:01:41,810
Podría ser otro recluta para nosotros.
Cambie de rumbo inmediatamente.
37
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
(hal)
Sé que me arrepentiré de haberlo preguntado.
pero ¿cuáles son las malas noticias?
38
00:01:45,430 --> 00:01:46,980
El planeta en cuestión
será golpeado
39
00:01:47,060 --> 00:01:50,270
por ese asteroide en 5,2 minutos.
40
00:01:52,690 --> 00:01:54,730
[música intensa]
41
00:01:56,110 --> 00:01:59,070
Yo digo que explotemos esa cosa
separarse antes de que golpee.
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,700
Debido a la enorme masa del asteroide
43
00:02:00,780 --> 00:02:03,660
mis cañones no tendrán impacto,
incluso a plena potencia.
44
00:02:03,740 --> 00:02:05,540
Tal vez no necesitamos
para destruirlo.
45
00:02:05,620 --> 00:02:07,120
Sólo tenemos que frenarlo.
46
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
[la música continúa]
47
00:02:19,090 --> 00:02:20,890
La dirección del asteroide no ha cambiado.
48
00:02:20,970 --> 00:02:23,050
no puedo mantener
este nivel de producción.
49
00:02:23,140 --> 00:02:24,560
¿Qué pasa con
nuestras linternas personales?
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,600
¿Puedes sifón?
¿Un impulso extra de ellos?
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,600
Afirmativo. Accediendo.
52
00:02:35,230 --> 00:02:36,320
¡Está funcionando!
53
00:02:37,530 --> 00:02:40,240
- Pérdida de energía en nivel crítico.
- Apágalo.
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
- ¡No, sigue disparando!
- Reglamento de campo, Jordania.
55
00:02:43,200 --> 00:02:45,370
no dejamos
¡Nuestras baterías caen por debajo del 20%!
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,870
¡Basta de regulaciones!
¡Sigue echándolo!
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
[gruñidos]
58
00:02:58,050 --> 00:03:00,970
Baterías principales y portátiles.
acercándose al umbral de fracaso.
59
00:03:03,510 --> 00:03:04,970
[destrozando]
60
00:03:05,970 --> 00:03:07,020
[gruñidos]
61
00:03:13,690 --> 00:03:15,610
(hal)
'Háblame, Aya.
¿Lo hicimos?
62
00:03:15,690 --> 00:03:17,440
Se retrasa el progreso del asteroide.
63
00:03:17,530 --> 00:03:19,650
ahora tenemos
seis horas hasta el impacto.
64
00:03:19,740 --> 00:03:22,240
Sí, genial.
Perdimos todo nuestro poder al hacerlo.
65
00:03:22,320 --> 00:03:25,200
Ahora, cuando bajamos allí, nuestro
Los anillos funcionarán con humo.
66
00:03:25,280 --> 00:03:28,040
A nadie le importará que nuestros anillos
solo están parcialmente cargados
67
00:03:28,120 --> 00:03:29,620
mientras los rescatamos.
68
00:03:29,700 --> 00:03:31,830
Los escáneres ahora tienen una capacidad limitada
69
00:03:31,920 --> 00:03:33,750
leyendo pocos
formas de vida dispersas.
70
00:03:33,830 --> 00:03:35,420
Parece que tenemos
seis horas para encontrar
71
00:03:35,500 --> 00:03:37,050
El nuevo Linterna Verde
reclutar ahí abajo
72
00:03:37,130 --> 00:03:39,710
y conseguirlo a él y a los demás
fuera del planeta en una sola pieza.
73
00:03:39,800 --> 00:03:42,970
Disparando desde la cadera como siempre.
Hará que nos maten a todos.
74
00:03:43,050 --> 00:03:45,970
Jordania, regulaciones
existe por una razón!
75
00:03:46,050 --> 00:03:47,430
No son sugerencias.
76
00:03:47,510 --> 00:03:49,560
Y como estamos en guerra,
¡Deberíamos seguirlos!
77
00:03:49,640 --> 00:03:52,890
Estoy de acuerdo, poniendo la vida de
dos Linternas Verdes bien entrenados
78
00:03:52,980 --> 00:03:56,650
en riesgo en un esfuerzo por salvar uno
Un principiante sin formación no es práctico.
79
00:03:56,730 --> 00:03:58,820
Mira, puede que no te haya seguido
todas las reglas al pie de la letra
80
00:03:58,900 --> 00:04:01,780
pero hay gente en eso
Planeta que necesita ser rescatado.
81
00:04:01,860 --> 00:04:03,490
'sin mencionar
un Linterna Verde.'
82
00:04:03,570 --> 00:04:06,280
Y un Linterna Verde
puede hacer toda la diferencia.
83
00:04:08,240 --> 00:04:11,250
[música intensa]
84
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
[zumbido]
85
00:04:17,790 --> 00:04:19,800
(hal)
Entonces, ¿de qué manera?
86
00:04:19,880 --> 00:04:21,460
Una extraña interferencia sísmica
87
00:04:21,550 --> 00:04:23,010
está interrumpiendo
la capacidad del escáner
88
00:04:23,090 --> 00:04:25,680
para identificar el anillo
ubicación exacta.
89
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
"Pero está en esta vecindad".
90
00:04:27,680 --> 00:04:29,180
(hal)
Entonces movámonos.
91
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
[música instrumental]
92
00:04:44,610 --> 00:04:46,410
Venimos en paz.
93
00:04:46,490 --> 00:04:48,370
Siempre quise decir eso.
94
00:04:48,450 --> 00:04:50,790
- ¿Por qué?
- Saludos, viajeros.
95
00:04:50,870 --> 00:04:53,710
Estás bien conocido en esto.
roca desolada de un planeta.
96
00:04:53,790 --> 00:04:54,870
Soy Zartok.
97
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
mi amigo
Los náufragos son Drusa y Grood.
98
00:04:59,290 --> 00:05:02,960
Soy Hal Jordan.
Estos son Kilowog, Aya y Razer.
99
00:05:03,050 --> 00:05:06,300
- ¿Dónde se estrelló tu barco?
- No nos estrellamos.
100
00:05:06,380 --> 00:05:09,550
Aterrizamos justo encima de esa subida.
101
00:05:09,640 --> 00:05:13,390
Eso, lo que estás sosteniendo,
Es un bastón lunar taliano.
102
00:05:13,470 --> 00:05:15,180
'Sólo los soldados que lucharon
en la última batalla'
103
00:05:15,270 --> 00:05:17,520
'de Thalius Prime
blandió esa espada.'
104
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
Lo sé. Yo estuve en esa batalla.
105
00:05:19,980 --> 00:05:21,570
estamos buscando
un Linterna Verde aquí.
106
00:05:21,650 --> 00:05:25,240
Una búsqueda, quiero señalar,
eso es patético y sin sentido.
107
00:05:25,320 --> 00:05:29,160
Mira a tu alrededor.
Aquí no hay ningún Linterna Verde.
108
00:05:29,240 --> 00:05:30,870
Oh, está bien, deberíamos
simplemente ríndete.
109
00:05:30,950 --> 00:05:33,240
O podríamos buscarlo nosotros mismos.
110
00:05:33,330 --> 00:05:34,950
ese asteroide
Llegará en seis horas.
111
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
Te llevaremos a un lugar seguro
antes de que eso suceda
112
00:05:37,080 --> 00:05:39,330
pero mientras tanto,
nos vendría bien un poco de ayuda
113
00:05:39,420 --> 00:05:40,790
Encontrar a nuestro Linterna Verde.
114
00:05:40,880 --> 00:05:43,880
- Tendrás nuestra ayuda.
- Nos dividiremos en equipos.
115
00:05:43,960 --> 00:05:45,550
podemos cubrir
más terreno de esa manera.
116
00:05:45,630 --> 00:05:47,840
Yo iré con Zartok.
117
00:05:47,930 --> 00:05:50,510
Si no te importa,
Me gustaría ir con Aya.
118
00:05:50,600 --> 00:05:54,810
agradable hablar con
Otra chica para variar.
119
00:05:54,890 --> 00:05:57,020
Debo estar perdiendo el juego aquí.
120
00:06:00,310 --> 00:06:02,360
Trabajo mejor solo.
121
00:06:04,650 --> 00:06:07,700
Oh. Bueno, supongo
somos solo tú y yo, amigo.
122
00:06:16,120 --> 00:06:20,790
(hal)
Entonces, Grood, apuesto a que eres como
un senador en su planeta.
123
00:06:20,880 --> 00:06:23,750
Un gran orador,
una voz para ser escuchada.
124
00:06:23,840 --> 00:06:26,210
No, no, no, espera,
eres un narrador de historias
125
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
quien teje una magia
tapiz de palabras
126
00:06:28,380 --> 00:06:31,640
encantando a todos los que nos rodean con
Tu ingeniosa frase.
127
00:06:39,980 --> 00:06:42,110
¿Qué es?
¿Encontraste algo?
128
00:06:45,570 --> 00:06:48,320
N-no veo nada.
¿Qué-qué se supone que debo...?
129
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
[gruñidos]
130
00:06:50,030 --> 00:06:51,320
¡Vaya!
131
00:06:51,410 --> 00:06:53,660
[gemidos]
132
00:06:56,660 --> 00:06:59,500
[retumbar]
133
00:06:59,580 --> 00:07:01,620
[murmullo]
134
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
[gruñidos]
135
00:07:17,140 --> 00:07:20,560
Está bien.
Eso no tiene ningún sentido.
136
00:07:20,640 --> 00:07:23,860
¿Hola? ¿Alguien? ¡Adelante!
137
00:07:23,940 --> 00:07:26,020
Tal vez esto fue
una muy mala idea después de todo.
138
00:07:27,400 --> 00:07:30,700
he estado trabajando con
gruñidos y poses durante tanto tiempo.
139
00:07:30,780 --> 00:07:32,910
Es un honor ser
en compañía de un soldado
140
00:07:32,990 --> 00:07:34,240
un verdadero soldado.
141
00:07:34,320 --> 00:07:38,580
Entonces su líder, Hal Jordan,
te decepciona?
142
00:07:38,660 --> 00:07:40,450
Hal no es exactamente mi líder.
143
00:07:40,540 --> 00:07:41,910
De hecho,
Ni siquiera estoy seguro de que tenga
144
00:07:42,000 --> 00:07:44,380
las cosas correctas
para liderar esta guerra.
145
00:07:44,460 --> 00:07:48,130
Pero los defensores
de Thalius Prime son legendarios.
146
00:07:48,210 --> 00:07:50,210
Si no fuera así
demasiado grosero para preguntar
147
00:07:50,300 --> 00:07:53,800
me encantaría escuchar
de la batalla, la última resistencia.
148
00:07:53,890 --> 00:07:58,720
fue el mas grande
momento de mi vida.
149
00:07:58,810 --> 00:08:00,470
Una batalla gloriosa.
150
00:08:00,560 --> 00:08:04,560
Nunca había visto tanta valentía,
tal deber militar.
151
00:08:04,650 --> 00:08:06,770
'Las hordas cartonianas
Fueron aterradores.'
152
00:08:06,860 --> 00:08:09,570
Asesinato en sus ojos
y sediento de sangre.
153
00:08:09,650 --> 00:08:11,740
Un buen día para morir.
154
00:08:16,370 --> 00:08:19,240
He estado abandonado en esto
planeta desde hace bastante tiempo.
155
00:08:19,330 --> 00:08:21,120
Es muy emocionante verte.
156
00:08:21,200 --> 00:08:24,330
Un caminar, hablar
inteligencia artificial.
157
00:08:24,420 --> 00:08:27,670
'Qué tecnología.
Qué perfección.
158
00:08:27,750 --> 00:08:29,210
La perfección es incorrecta.
159
00:08:29,300 --> 00:08:30,590
Debo adaptarme continuamente
160
00:08:30,670 --> 00:08:35,090
un defecto del 0,0001%
en mi programación.
161
00:08:35,180 --> 00:08:37,090
Bueno, seguro que suenas
perfecto para... ¡Oh!
162
00:08:37,180 --> 00:08:38,720
[gemidos]
163
00:08:38,800 --> 00:08:41,430
[gemidos]
164
00:08:41,520 --> 00:08:44,350
Estúpido. Lo torcí.
165
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
puedo construir
un vendaje de campo y una férula
166
00:08:46,690 --> 00:08:48,110
de los materiales circundantes.
167
00:08:48,190 --> 00:08:49,900
me sentiría mejor
si me llevaras de vuelta
168
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
a tu barco
para atención médica.
169
00:08:51,860 --> 00:08:53,110
Ciertamente.
170
00:08:57,660 --> 00:08:58,910
[silbido]
171
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
[gruñidos]
172
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
[risas]
173
00:09:12,710 --> 00:09:14,800
¡No me des la espalda!
174
00:09:19,100 --> 00:09:21,140
[pájaros cantando]
175
00:09:26,060 --> 00:09:28,400
Mantenlo ahí, Grood.
176
00:09:31,650 --> 00:09:34,690
[música intensa]
177
00:09:38,740 --> 00:09:40,990
[retumbar]
178
00:09:41,660 --> 00:09:42,910
¡Ah! ¡Vaya!
179
00:09:47,290 --> 00:09:50,290
(Zartok)
'Había mucha sangre.
Se perdieron muchas vidas”.
180
00:09:50,380 --> 00:09:52,800
Pero mi batallón
Todavía había pelea en ellos.
181
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
Mis guardias personales estaban
conmigo en el fragor de la batalla.
182
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
La Horda Cardoniana
Fueron despiadados e implacables.
183
00:09:58,840 --> 00:10:00,850
Ese bastón lunar de Thalian
probablemente ha visto
184
00:10:00,930 --> 00:10:02,680
más acción que cualquiera de nosotros.
185
00:10:02,760 --> 00:10:05,470
se ha ganado
su lugar en la historia.
186
00:10:05,560 --> 00:10:08,440
Para ser honesto, estamos aquí.
buscando un anillo.
187
00:10:08,520 --> 00:10:09,850
se puede intentar
para elegir uno de ustedes
188
00:10:09,940 --> 00:10:12,270
ser un Linterna Verde, como nosotros.
189
00:10:14,280 --> 00:10:17,190
Personalmente, espero que seas tú.
190
00:10:17,280 --> 00:10:20,450
Tal poder sería
un gran honor.
191
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
(Ayá)
Este barco es más que mi hogar.
192
00:10:28,040 --> 00:10:29,790
nunca lo he sabido
cualquier otra cosa.
193
00:10:29,870 --> 00:10:33,670
Es correcto afirmar
que nací en este barco.
194
00:10:33,750 --> 00:10:35,340
¿Es esta la enfermería?
195
00:10:35,420 --> 00:10:37,590
(Ayá)
Ese y muchos otros usos.
196
00:10:37,670 --> 00:10:39,430
No hay suficiente
espacio en el barco
197
00:10:39,510 --> 00:10:42,510
para que cada habitación sirva
múltiples funciones.
198
00:10:46,680 --> 00:10:48,020
¿Qué es esto?
199
00:10:48,100 --> 00:10:52,150
Ese es el panel de acceso principal.
a la cámara de mi CPU.
200
00:10:52,230 --> 00:10:53,400
Perfecto.
201
00:10:53,480 --> 00:10:55,150
[pitido]
202
00:11:00,530 --> 00:11:02,570
[música intensa]
203
00:11:09,620 --> 00:11:13,670
Un cementerio de restos de naufragios espaciales.
204
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
'Barcos piratas Rashay.'
205
00:11:15,500 --> 00:11:17,510
barcos de guerra
de la Horda Cardoniana.
206
00:11:17,590 --> 00:11:19,340
Si, y esos son
cortapelos espaciales
207
00:11:19,420 --> 00:11:20,590
de los Merodeadores Tarconianos.
208
00:11:20,670 --> 00:11:23,180
¿Quién eres?
¿Uno de los náufragos?
209
00:11:23,260 --> 00:11:26,060
Los de allá
son traficantes de esclavos maliciosos de Gur.
210
00:11:26,140 --> 00:11:27,430
Toda la colección.
211
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Todos ellos personas realmente malas.
212
00:11:29,180 --> 00:11:30,940
quienes han hecho
cosas muy malas.
213
00:11:31,020 --> 00:11:33,850
Dime quien eres,
o eso ayúdame.
214
00:11:33,940 --> 00:11:36,150
El camino que recorrieron
condujo a su perdición.
215
00:11:36,230 --> 00:11:38,940
es el mismo camino
viajas ahora.
216
00:11:39,030 --> 00:11:40,650
Soy San Caminante.
¿Y tú lo eres?
217
00:11:40,740 --> 00:11:42,860
A punto de patearte el trasero engreído.
218
00:11:42,950 --> 00:11:44,620
eso no es
un nombre muy agradable.
219
00:11:44,700 --> 00:11:47,660
- Ni mucho menos.
- ¿Tienes algún problema conmigo?
220
00:11:47,740 --> 00:11:49,790
¿Tienes algún problema contigo?
221
00:11:49,870 --> 00:11:51,120
solo tengo un problema
222
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
pero es un problema
Tengo la intención de corregir.
223
00:11:56,670 --> 00:11:59,800
Entra. ¿Alguien puede oírme?
224
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
¿Cómo voy a avisar?
los demás si no los encuentro?
225
00:12:03,340 --> 00:12:04,590
silbido
226
00:12:07,850 --> 00:12:10,770
Vale, bueno, es exagerado.
227
00:12:10,850 --> 00:12:13,100
pero es una mejor pista
que cualquier otra cosa que tengo.
228
00:12:14,440 --> 00:12:17,860
Y la gran batalla
de Thalius Prime había terminado.
229
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
Qué inspiración.
230
00:12:20,230 --> 00:12:23,570
Y qué honor escuchar sobre
En tus palabras, Zartok.
231
00:12:23,650 --> 00:12:27,370
Habríamos ganado si mi
El batallón no había sido capturado.
232
00:12:27,450 --> 00:12:31,830
¡Ganaste! El cardoniano
La horda fue derrotada ese día.
233
00:12:31,910 --> 00:12:33,660
Precisamente.
234
00:12:33,750 --> 00:12:38,000
porque mi batallón
era la horda cardoniana.
235
00:12:38,090 --> 00:12:40,170
¡Y yo era su general!
236
00:12:41,210 --> 00:12:42,880
sonido metálico
237
00:12:42,970 --> 00:12:45,010
[gruñidos]
238
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
¡Ah!
239
00:12:50,100 --> 00:12:51,350
ruido sordo
240
00:12:53,770 --> 00:12:56,150
¡Prueba el poder de mi ira!
241
00:12:56,230 --> 00:12:59,900
La rabia no tiene poder real,
o gusto para el caso.
242
00:13:00,820 --> 00:13:02,440
[gruñidos]
243
00:13:02,530 --> 00:13:05,450
es el huerfano
hijo del miedo y la desesperación.
244
00:13:05,530 --> 00:13:07,160
[gruñidos]
245
00:13:09,240 --> 00:13:10,530
[gritos]
246
00:13:12,500 --> 00:13:14,540
[gruñidos]
247
00:13:17,790 --> 00:13:19,380
Bastón lunar.
248
00:13:19,460 --> 00:13:22,510
Sólo los defensores de Thalius
Prime lleva esa arma.
249
00:13:22,590 --> 00:13:26,590
Sí, y yo personalmente entrometí
este de las manos frias
250
00:13:26,680 --> 00:13:29,470
de uno de sus soldados caídos
como trofeo.
251
00:13:30,640 --> 00:13:31,720
¡Ahhh!
252
00:13:32,350 --> 00:13:34,390
[gruñidos]
253
00:13:38,350 --> 00:13:40,060
Tus patadas necesitan trabajo.
254
00:13:40,150 --> 00:13:41,940
un poco mas alto
en la rodilla, creo.
255
00:13:44,440 --> 00:13:45,860
[gruñidos]
256
00:13:48,660 --> 00:13:49,910
ruido sordo
257
00:13:51,160 --> 00:13:52,330
Aunque hablando de gustos
258
00:13:52,410 --> 00:13:54,330
realmente deberías
Prueba este melón, hermano.
259
00:13:54,410 --> 00:13:55,580
Muy dulce.
260
00:13:56,120 --> 00:13:57,370
morder
261
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
[gruñidos]
262
00:13:59,170 --> 00:14:01,380
no te mereces
para empuñar ese bastón.
263
00:14:01,460 --> 00:14:02,960
se supone que
ser soldado.
264
00:14:03,050 --> 00:14:06,510
¿Cómo pudiste destruir semejante
¿Buena gente como los talianos?
265
00:14:06,590 --> 00:14:09,260
Eran guerreros valientes
que se mantuvo con honor!
266
00:14:09,340 --> 00:14:12,220
los masacré
porque eran débiles.
267
00:14:12,300 --> 00:14:13,760
[ambos gruñendo]
268
00:14:16,020 --> 00:14:17,430
ruido sordo
269
00:14:17,520 --> 00:14:19,850
mis soldados
siguió las órdenes perfectamente
270
00:14:19,940 --> 00:14:21,900
¡Con lealtad incondicional!
271
00:14:21,980 --> 00:14:24,020
[ambos gruñendo]
272
00:14:25,360 --> 00:14:26,740
ruido sordo
273
00:14:27,820 --> 00:14:30,570
[gruñidos]
274
00:14:30,660 --> 00:14:32,580
Si fueras realmente un soldado
275
00:14:32,660 --> 00:14:34,700
tu sabrias
esa lealtad ciega
276
00:14:34,790 --> 00:14:37,750
es mucho mejor que
honor o valentía!
277
00:14:40,250 --> 00:14:43,130
[zapping]
278
00:14:45,460 --> 00:14:46,840
[gruñidos]
279
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[respiración pesada]
280
00:14:58,890 --> 00:15:00,940
¡Siéntate quieto para que pueda golpearte!
281
00:15:01,020 --> 00:15:03,860
No, hermano.
Te quedas quieto.
282
00:15:04,360 --> 00:15:06,110
[gruñidos]
283
00:15:07,740 --> 00:15:09,070
Se avecina una tormenta, hermano.
284
00:15:09,150 --> 00:15:10,650
y la galaxia
Necesitará a todos
285
00:15:10,740 --> 00:15:12,950
de corazón fuerte y verdadero
para sobrevivir.
286
00:15:13,030 --> 00:15:15,660
¿Qué en nombre de Grotz?
¿Estás hablando?
287
00:15:15,740 --> 00:15:18,870
Tu ira y tu rabia
puede conducir a tu perdición.
288
00:15:18,950 --> 00:15:21,960
Personalmente creo
deberías evitar eso.
289
00:15:22,040 --> 00:15:24,340
Pero siempre hay esperanza.
290
00:15:24,420 --> 00:15:26,550
Eres el Linterna Verde.
291
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
No, yo no.
292
00:15:30,970 --> 00:15:33,010
Recorro un camino diferente.
293
00:15:39,930 --> 00:15:42,020
Buen trabajo, chico.
294
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
- Encontraste el anillo.
- En realidad..
295
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
Es curioso que el anillo no lo tenga.
elegido un Linterna Verde todavía.
296
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
Quizás uno de los náufragos.
297
00:15:49,440 --> 00:15:52,530
No, esos náufragos
son malas noticias, créeme.
298
00:15:52,610 --> 00:15:55,530
Necesitamos encontrar a los demás.
¡Y sal de este planeta, ahora!
299
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
[ambos gruñendo]
300
00:16:03,620 --> 00:16:04,540
ruido sordo
301
00:16:04,630 --> 00:16:06,710
Buena pelea, Kilowog.
302
00:16:06,790 --> 00:16:08,210
Es un buen final.
303
00:16:11,970 --> 00:16:13,050
[gruñidos]
304
00:16:13,130 --> 00:16:14,550
[gritando]
305
00:16:21,140 --> 00:16:24,400
No. Ese es un buen final.
306
00:16:24,480 --> 00:16:25,770
[retumba]
307
00:16:29,020 --> 00:16:33,860
Por suerte para ti y tus amigos.
es un muy buen día para morir.
308
00:16:35,360 --> 00:16:36,740
auge
309
00:16:50,000 --> 00:16:51,510
General, ¿qué pasa con Grood?
310
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
Olvídalo.
Tenemos su barco ahora.
311
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
bajémonos
esta horrible roca.
312
00:16:55,010 --> 00:16:58,100
Espero ver eso
asteroide desde una distancia segura
313
00:16:58,180 --> 00:17:00,560
mientras borra
este maldito planeta.
314
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
[gemidos]
315
00:17:02,640 --> 00:17:05,230
voy a llamar
esa sonrisa fuera de su rostro.
316
00:17:11,860 --> 00:17:15,860
Uh, Kilowog, ¿hay alguna razón?
¿Aya se va volando y nos deja?
317
00:17:15,950 --> 00:17:19,490
Ella no lo es. Son esos náufragos.
Robaron el barco.
318
00:17:20,580 --> 00:17:23,620
[música intensa]
319
00:17:38,640 --> 00:17:40,300
[zapping]
320
00:17:40,390 --> 00:17:41,680
¡Eh!
321
00:17:45,640 --> 00:17:46,980
[todos gritando]
322
00:17:47,060 --> 00:17:48,400
accidente
323
00:17:51,980 --> 00:17:53,820
[la consola emite un pitido]
324
00:17:54,820 --> 00:17:56,150
[música intensa]
325
00:18:01,490 --> 00:18:03,370
auge auge
326
00:18:06,870 --> 00:18:09,500
[todos gruñendo]
327
00:18:15,340 --> 00:18:16,970
[gruñidos]
328
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
[gemidos]
329
00:18:26,770 --> 00:18:28,020
[gruñidos]
330
00:18:32,110 --> 00:18:34,110
[pitido]
331
00:18:34,190 --> 00:18:35,480
[crujidos]
332
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
Aya ha vuelto a estar en línea.
333
00:18:46,120 --> 00:18:48,790
Estamos listos para arruinar esto
soporte munktor!
334
00:18:48,870 --> 00:18:50,120
¡Jordán, ahora!
335
00:18:52,130 --> 00:18:54,550
No tiene sentido, ¿por qué?
El anillo se queda aquí.
336
00:18:54,630 --> 00:18:57,050
este planeta
y no volver a Oa?
337
00:18:57,130 --> 00:18:59,050
¡Ir! ¡Vuelve a Oa!
338
00:19:04,350 --> 00:19:06,140
No puede ser.
339
00:19:08,810 --> 00:19:10,980
Kilowog, despega ahora.
Ahora mismo.
340
00:19:11,060 --> 00:19:13,230
Tengo que quedarme atrás.
Hay algo que tengo que hacer.
341
00:19:13,310 --> 00:19:14,860
Jordán, se acabó el tiempo.
342
00:19:14,940 --> 00:19:17,730
El anillo no encontró
un reemplazo. ¡Tenemos que irnos!
343
00:19:17,820 --> 00:19:20,530
Lo hizo. nuestro héroe
estado aquí todo el tiempo.
344
00:19:22,490 --> 00:19:25,660
Saca a Aya y Razer de esto
planeta. Confía en mí.
345
00:19:27,870 --> 00:19:30,910
[música intensa]
346
00:19:34,170 --> 00:19:36,960
Te ordené que salieras de esta roca.
¿Qué estás haciendo?
347
00:19:37,050 --> 00:19:38,920
Estoy desobedeciendo órdenes.
348
00:19:40,670 --> 00:19:43,760
[la música continúa]
349
00:19:46,260 --> 00:19:47,510
auge
350
00:19:53,900 --> 00:19:55,150
auge
351
00:20:03,280 --> 00:20:04,570
[zapping]
352
00:20:13,920 --> 00:20:19,000
(Mogo)
"Soy Mogo."
353
00:20:19,090 --> 00:20:21,800
'Gracias, Hal Jordan
de la Tierra.'
354
00:20:21,880 --> 00:20:24,340
'Me has salvado.'
355
00:20:24,430 --> 00:20:29,220
'Más bien, al darme el anillo,
haciéndome caballero'
356
00:20:29,310 --> 00:20:33,770
"Me permitiste el poder de
salvarme de ese asteroide.'
357
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
Nuestro placer.
358
00:20:36,060 --> 00:20:39,480
'Durante incontables milenios
He atrapado a los malhechores
359
00:20:39,570 --> 00:20:42,320
'aquí en mi superficie hasta
se reforman.'
360
00:20:42,400 --> 00:20:46,320
'Mantendré a estos prisioneros
si no te importa.'
361
00:20:46,410 --> 00:20:48,030
Déjate inconsciente.
362
00:20:48,910 --> 00:20:51,500
[retumba]
363
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
'Me has dado
Nuevo propósito, nuevo poder.'
364
00:20:56,080 --> 00:20:58,710
'Estoy orgulloso
ser un Linterna Verde."
365
00:21:00,170 --> 00:21:01,250
"Muy orgulloso".
366
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
'Y estaré aquí
siempre que me necesites.
367
00:21:07,760 --> 00:21:12,180
Debo decir, Jordan, eres
reuniendo un equipo poco ortodoxo.
368
00:21:12,270 --> 00:21:15,190
Pero es un honor ser
una parte de ello.
369
00:21:15,270 --> 00:21:17,770
Bienvenido a la
Cuerpo de Linternas Verdes, Mogo.
370
00:21:26,610 --> 00:21:28,990
[tema musical]